Quando tradurre non basta: documenti ufficiali tra Italia e Asia
Seguiamo la traduzione e le formalità necessarie per utilizzare documenti ufficiali dall’Italia verso Cina, Giappone e Corea e, viceversa, dall’Asia verso l’Italia.
A seconda del Paese e dell’utilizzo previsto, ci occupiamo di traduzione, asseverazione e, quando richiesto, apostille o legalizzazione, fino a ottenere un documento pronto per essere presentato all’autorità competente.
Quando è necessaria una traduzione asseverata
Documentazione aziendale
- Visure camerali
- Business licence
- Statuti
- Bilanci
- Certificazioni
- Documentazione fiscale e societaria da utilizzare in Italia o nei mercati asiatici
Contratti e procure
- Traduzioni ufficiali di contratti
- Deleghe
- Procure e documenti che richiedono valore legale nella lingua di destinazione
Visti, lavoro e trasferimenti internazionali
Documentazione necessaria per pratiche di studio, lavoro, trasferimento o permanenza in Italia, Cina, Giappone e Corea.
Documenti anagrafici e personali
- Certificati di nascita, matrimonio
- Stato di famiglia
- Casellari giudiziali
- Altri documenti richiesti per pratiche amministrative o consolari
Diplomi e titoli di studio
- Lauree
- Diplomi
- Certificati accademici
- Attestati da presentare a università e istituzioni estere
Come rendiamo utilizzabile il tuo documento
Partiamo da un’analisi
Esaminiamo il documento, il Paese in cui dovrà essere presentato e l’ente destinatario per individuare la procedura necessaria: traduzione, asseverazione ed eventuale apostille o legalizzazione.
Traduciamo
Traduciamo dall’italiano o dall’inglese verso cinese, giapponese e coreano e, viceversa, dalle lingue orientali verso l’italiano, rispettando terminologia, contenuto e finalità del documento.
Procediamo con l’asseverazione
Completiamo la procedura di asseverazione presso il Pubblico Ufficiale competente, attraverso il giuramento previsto per la traduzione. Quando necessario, seguiamo anche le successive procedure di apostille o legalizzazione, in base al Paese e all’autorità presso cui il documento dovrà essere presentato.
Consegniamo il documento
Inviamo un fascicolo completo, curato in ogni sua parte e predisposto per l’utilizzo richiesto, sia che il documento debba essere presentato in Italia, sia che sia destinato a Cina, Giappone o Corea.
rispondiamo alle tue domande
Cos’è una traduzione asseverata e quando serve?
La traduzione asseverata è una traduzione accompagnata dal giuramento del traduttore davanti a un Pubblico Ufficiale, secondo la procedura prevista.
Può essere richiesta quando un documento tradotto deve essere presentato a enti pubblici, università, tribunali, autorità fiscali o altre istituzioni, in Italia o all’estero.
È il caso, per esempio, di certificati anagrafici, titoli di studio, documenti societari e fiscali, procure o atti ufficiali che devono essere riconosciuti in un Paese diverso da quello in cui sono stati emessi.
Qual è la differenza tra traduzione semplice e traduzione asseverata?
Una traduzione semplice è sufficiente quando il documento serve a comprenderne o comunicarne il contenuto, senza che sia richiesto un utilizzo ufficiale.
L’asseverazione può invece essere necessaria quando la traduzione deve essere presentata formalmente a un ente o a un’autorità.
Per esempio, la traduzione di un bilancio utilizzata internamente da un’azienda può non richiedere asseverazione; se lo stesso documento deve essere depositato o presentato a un’autorità, potrebbe essere richiesta una procedura ufficiale.
Asseverazione, apostille e legalizzazione sono la stessa cosa?
No. Sono procedure diverse e non sempre servono tutte.
L’asseverazione riguarda la traduzione e il relativo giuramento. Apostille e legalizzazione sono invece ulteriori formalità che possono essere richieste per l’utilizzo del documento nel Paese di destinazione.
La procedura dipende quindi dal tipo di documento, dal Paese in cui è stato emesso, da quello in cui dovrà essere utilizzato e dall’ente che lo richiede.
Come faccio a sapere quale procedura serve per il mio documento?
Non esiste una procedura identica per tutti i documenti.
Prima di iniziare verifichiamo con te che tipo di documento devi tradurre, dove è stato emesso, in quale Paese dovrà essere utilizzato e a quale ente dovrà essere presentato. In questo modo possiamo individuare il percorso necessario e capire se è sufficiente l’asseverazione o se sono richieste ulteriori formalità.
Posso asseverare anche documenti provenienti da Cina, Giappone o Corea per utilizzarli in Italia?
Sì. Il servizio non riguarda soltanto i documenti italiani destinati all’Asia.
Ci occupiamo anche della traduzione dal cinese, giapponese e coreano verso l’italiano di documenti che devono essere presentati in Italia, come documentazione societaria, fiscale, personale o accademica, seguendo le procedure richieste per il loro utilizzo ufficiale.
Quanto tempo richiede una traduzione asseverata?
I tempi dipendono dalla lunghezza e complessità del documento e dalle procedure necessarie.
Una traduzione che richiede soltanto l’asseverazione avrà infatti un iter diverso da un documento per cui sono necessarie anche apostille o legalizzazione.
Prima di iniziare definiamo quindi il percorso e i tempi previsti, così da pianificare correttamente ogni fase.
Tutto ciò che può servire al tuo documento
Traduzioni da e verso le lingue orientali
Traduciamo documenti tecnici, commerciali, legali, societari e amministrativi dall’italiano e dall’inglese verso cinese, giapponese e coreano e, viceversa, dalle lingue orientali verso l’italiano.
Quando il documento deve essere utilizzato ufficialmente, valutiamo con te se è necessaria anche l’asseverazione e se sono richieste ulteriori formalità.
Interpretariato per pratiche, incontri e relazioni internazionali
Quando oltre ai documenti serve gestire anche la comunicazione tra le persone, mettiamo a disposizione interpreti in cinese, giapponese e coreano per incontri aziendali, trattative, eventi e occasioni istituzionali.
Offriamo servizi di interpretariato simultaneo, consecutivo e chuchotage.
